KOINOBORI - Mostra

Cos’è il Koinobori

I Koinobori (鯉幟) sono striscioni a forma di carpa, tradizionalmente utilizzati in Giappone per celebrare la Festa dei Bambini (Kodomo no Hi), che si tiene il 5 maggio. Vengono appesi al vento per augurare ai bambini forza, coraggio e successo nella vita, ispirandosi alla leggenda della carpa che risale i fiumi e diventa drago. 

In Giappone, il primo giorno del bambino (Tango no Sekku, il 5 maggio) dopo la nascita di un maschio si chiama Hatsu-sekku e viene festeggiato da tutta la famiglia. Si tratta di una tradizione che si tramanda fin dal periodo Edo, in cui il neonato viene annunciato agli dei del cielo e festeggiato con preghiere affinché cresca forte, sano e in salute.

Come raffigurato in “Cento vedute di Edo: Suidobashi Surugadai” dell’artista ukiyo-e del periodo Edo Utagawa Hiroshige, questo evento ebbe origine tra gli abitanti della città durante il periodo Edo e si è protratto fino ai giorni nostri.

Le carpe sono pesci estremamente resistenti che possono vivere sia nei corsi d’acqua limpidi che negli stagni e nelle paludi. Basata sulla leggenda cinese secondo cui una carpa risale la corrente controcorrente e risale la cascata chiamata Porta del Drago, si trasforma in un drago e ascende al cielo (da cui il termine Porta del Drago), questa decorazione rappresenta l’augurio per un bambino di avere successo nella vita, di saper resistere a qualsiasi ambiente e di crescere fino a diventare un adulto modello.

Inoltre, proprio come i carpastri non possono volare se il vento non soffia contro di loro, dopo il grande terremoto di Hanshin-Awaji e il grande terremoto del Giappone orientale, molti carpastri volarono in cielo come simbolo di ripresa, incoraggiando le persone colpite dal disastro ad affrontare le difficoltà e a lavorare sodo insieme.